-
1 челнок
n1) gener. Schiffchen (ткацкого станка, швейной машины), (ткацкий) Webschiffchen2) colloq. fliegender Händler3) obs. Nachen4) eng. Lockerer (тюлевого станка), Schiffchen (швейной машины), Schützen5) econ. Marktfahrer (торговец, привозящий товары на рынок из других городов и стран)6) polygr. Schütze (ниткошвейной машины)7) textile. Greifer, Schußgarnträger (в автоматах с многократным одновременным зевообразованием), Schiff8) silic. (ткацкий) Weberschiffchen9) S.-Germ. Naue, Nauen10) wood. (ткацкий) Webschützen11) nav. Aak, Aake, Kahn12) shipb. Baumschiff -
2 шибер
1) General subject: gate2) Geology: gate board3) Engineering: chimney slide valve, chimney valve, choke, damper, gate valve, register, shutter, sleeve valve, slide valve, sliding shutter4) Construction: balancing damper, dome damper, flat sluice valve5) Railway term: valve leaf6) Mining: gate board (в люковом затворе), stop board (в люковом затворе), stopboard (в люковом затворе), stopper board (люка)7) Metallurgy: flue damper, sliding damper, sliding trap8) Polygraphy: looper (ниткошвейной машины)13) Sakhalin energy glossary: slab gate14) Oilfield: slide15) Automation: flue damper (в газоходе), slide damper, slide-type valve16) Plastics: sluice valve18) Makarov: baffle plate, target (печи)19) Karachaganak: butterfly valve20) Aluminium industry: isolating valve -
3 крючковая игла
1) Engineering: barbed needle, hook needle (ниткошвейной машины), spring needle2) Textile: wire needle3) Textiles: bearded needle, spring beard needle -
4 направляющее ушко
-
5 нитепроводящая система
Polygraphy: thread guide (ниткошвейной машины)Универсальный русско-английский словарь > нитепроводящая система
-
6 специальная игла
Polygraphy: looper (ниткошвейной машины) -
7 швейная игла
Engineering: sewing needle, stitching needle (ниткошвейной машины) -
8 швейная игла
-
9 шибер
choke, gate, ( ниткошвейной машины) looper полигр., register, shutter, ( печи) target, gate valve, sleeve valve, slide valve* * *ши́бер м.1. gate, slide valve, damper; slide2. полигр. looperвозду́шный ши́бер — air damperвыдвижно́й ши́бер — sliding gateдо́нный ши́бер ( в обогащении) — discharge gateши́бер дутья́ — blast [waste] gateши́бер дымово́й трубы́ — stack [chimney] damper, chimney (slide) valveши́бер лю́ка горн. — stopper boardши́бер магистра́льного бо́рова, дымово́й — main stack damperотсека́ющий ши́бер — gate-type shut-off [shut-off gate] valve, cut-off gateотсечно́й ши́бер — gate-type shut-off [shut-off gate] valve, cut-off gateперекидно́й ши́бер — flap gateпло́ский ши́бер — gate-type slide valveрегули́рующий ши́бер ( цепной колосниковой решетки) — regulating door* * * -
10 швейный аппарат
( проволоко- или ниткошвейной машины) Heftapparat полигр. -
11 крючковая игла
bearded needle трик., ( ниткошвейной машины) hook needle, spring beard needle -
12 качающийся стол
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > качающийся стол
-
13 стол
См. также в других словарях:
Looper — Нитеводитель; шибер (ниткошвейной машины), специальная игла (ниткошвейной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Полиграфическое машиностроение — отрасль машиностроения, производящая технологическое оборудование для полиграфической промышленности (см. в ст. Полиграфия). Предпосылками для возникновения П. м. явились изобретение печатной машины (1811) и внедрение в производство… … Большая советская энциклопедия
Guiding lug — Направляющее ушко (нитепроводящей системы ниткошвейной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Thread guide — Нитеводитель; Нитепроводящая система (ниткошвейной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии